1
00:00:00,220 --> 00:00:03,400
- Je vais vous traduire en justice pour le meurtre de Joe Revard.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,672
- Je ne vais nulle part où je ne veux pas aller.

3
00:00:05,752 --> 00:00:08,585
(courses d'attelages)

4
00:00:13,539 --> 00:00:15,912
(coups)

5
00:00:15,992 --> 00:00:18,909
(musique au tempo rapide)

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,650
- Êtes-vous un chasseur de primes ?

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,820
- C'est ce que je suis, Miss Calamity.

8
00:00:27,869 --> 00:00:30,452
(musique entraînante)

9
00:01:08,976 --> 00:01:11,476
(le fouet craque)

10
00:01:19,041 --> 00:01:22,041
(les poules gloussent)

11
00:01:24,988 --> 00:01:27,738
(briser du bois)

12
00:01:32,600 --> 00:01:35,470
- Où est-il ? je ne vais pas
demandez poliment la prochaine fois.

13
00:01:35,550 --> 00:01:39,710
- Je ne sais pas, honnêtement. Et même si je le savais,

14
00:01:39,790 --> 00:01:42,470
Il me tuerait si je le lui disais. Oh! Oh!

15
00:01:45,360 --> 00:01:48,320
- Et si je te le promets
Quelque chose de très spécial à ne pas dire ?

16
00:01:48,400 --> 00:01:51,030
John Wesley Hardin, qu'est-ce que tu m'as dit, Sam.

17
00:01:51,110 --> 00:01:55,750
- Écoute, mec, je suis juste son cousin, non, pas son tuteur.

18
00:01:55,830 --> 00:01:57,820
- Cela pourrait être interprété différemment, mon fils.

19
00:01:57,900 --> 00:01:59,940
On dirait peut-être que tu as aidé
John Wesley doit partir

20
00:02:00,020 --> 00:02:02,737
Deadwood avec un meurtre
pendu au-dessus de sa tête.

21
00:02:02,817 --> 00:02:05,734
(musique mystérieuse)

22
00:02:14,955 --> 00:02:19,705
- Tu ne le ferais pas, tu ne pourrais pas,
Ces poulets sont tout ce que j'ai.

23
00:02:21,685 --> 00:02:24,300
- Parler est le seul moyen de les sauver

24
00:02:24,380 --> 00:02:25,610
et vous-même.

25
00:02:25,690 --> 00:02:27,820
- Bien, bien.

26
00:02:27,900 --> 00:02:30,980
Je suis censé rencontrer John
dans une petite ville appelée

27
00:02:31,060 --> 00:02:35,173
Cactus Flat, mais ne lui dis rien.

28
00:02:36,690 --> 00:02:39,883
Cette Calamity Jane n'est pas si dure.

29
00:02:41,520 --> 00:02:44,653
La prochaine fois que je la verrai, je lui donnerai ce qu'elle mérite.

30
00:02:46,937 --> 00:02:49,329
(briser du bois)

31
00:02:49,409 --> 00:02:52,326
(musique mystérieuse)

32
00:02:59,590 --> 00:03:02,860
Il est en compagnie d'une fille de salon.

33
00:03:02,940 --> 00:03:06,350
Laelani nomme quelque chose ou autre.

34
00:03:06,430 --> 00:03:09,390
- Dis-moi encore, Johnny, à quel point tu m'aimes ?

35
00:03:09,470 --> 00:03:12,523
Je suis très belle, n'est-ce pas ?

36
00:03:13,400 --> 00:03:16,560
La plus belle fille que vous ayez jamais rencontrée ?

37
00:03:16,640 --> 00:03:17,660
Johnny.

38
00:03:17,740 --> 00:03:18,980
Pourquoi tu ne réponds pas ?

39
00:03:19,060 --> 00:03:21,163
- J'ai des choses plus importantes à faire.

40
00:03:24,699 --> 00:03:25,866
- Hum, Johnny ?

41
00:03:28,610 --> 00:03:31,014
- Ne touche plus à mes armes, ma fille.

42
00:03:31,094 --> 00:03:33,761
(frapper à la porte)

43
00:03:40,150 --> 00:03:41,520
- Euh, je m'excuse, monsieur.

44
00:03:41,600 --> 00:03:43,903
L'homme ci-dessous s'appelle Dixon.

45
00:03:44,950 --> 00:03:48,590
- N'en dis pas plus. Il était temps !

46
00:03:56,227 --> 00:03:58,370
Eh bien, je serai l'oncle d'un singe.

47
00:03:58,450 --> 00:03:59,673
- Ou juste un singe.

48
00:04:00,860 --> 00:04:02,960
- Johnny, qui est cette femme ?

49
00:04:03,040 --> 00:04:06,270
Dis-lui de s'en aller. je ne le fais pas
J'aime la façon dont il te regarde.

50
00:04:06,350 --> 00:04:08,323
- Oh, c'est Calamity Jane.

51
00:04:09,470 --> 00:04:11,010
Je suis content de vous revoir.

52
00:04:11,090 --> 00:04:14,140
Tu me dois toujours un baiser
de la dernière fois que nous nous sommes vus.

53
00:04:14,220 --> 00:04:16,430
- Toujours des paroles douces, John Wesley.

54
00:04:16,510 --> 00:04:19,840
Je vais vous traduire en justice pour le meurtre de Joe Revard.

55
00:04:19,920 --> 00:04:21,520
- Joe le fou !

56
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Pourquoi m'a-t-il appelé ?

57
00:04:23,240 --> 00:04:24,890
Qu'étais-je censé faire ?

58
00:04:24,970 --> 00:04:27,750
Le cas d’autodéfense le plus simple que j’ai jamais vu.

59
00:04:27,830 --> 00:04:29,950
- Nous laisserons le juge en décider.

60
00:04:30,030 --> 00:04:32,520
Pendant ce temps tu viens
avec moi à Deadwood.

61
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
- Je ne vais nulle part où je ne veux pas aller.

62
00:04:35,480 --> 00:04:37,413
- La loi dit que mort ou vivant fera l'affaire.

63
00:04:38,616 --> 00:04:39,616
- Allez, Johnny !

64
00:04:43,104 --> 00:04:45,687
(le cheval hennit)

65
00:04:50,997 --> 00:04:52,764
- Oui !

66
00:04:52,844 --> 00:04:55,427
(musique entraînante)

67
00:05:26,885 --> 00:05:29,468
(le cheval hennit)

68
00:05:53,165 --> 00:05:55,665
(le fouet craque)

69
00:06:09,669 --> 00:06:12,586
(accident de voiture)

70
00:06:15,680 --> 00:06:18,010
- Je ne veux pas de problèmes avec toi, John Wesley.

71
00:06:18,090 --> 00:06:21,110
C'est un long chemin pour revenir à Deadwood
et ça prendra du temps avant

72
00:06:21,190 --> 00:06:22,450
mon cheval peut nous rejoindre.

73
00:06:22,530 --> 00:06:24,033
- Je ne suis pas pressé.

74
00:06:25,347 --> 00:06:27,710
En fait, j'avais l'intention de passer

75
00:06:27,790 --> 00:06:29,423
du temps de qualité avec vous.

76
00:06:33,048 --> 00:06:34,673
- Vous pouvez commencer à marcher.

77
00:06:53,907 --> 00:06:56,897
(armement du pistolet)

78
00:06:56,977 --> 00:06:59,894
(musique mystérieuse)

79
00:07:15,688 --> 00:07:17,027
(armement du pistolet)

80
00:07:17,107 --> 00:07:20,024
(musique mystérieuse)

81
00:07:36,236 --> 00:07:39,067
(coups de feu)

82
00:07:39,147 --> 00:07:39,980
- En bas !

83
00:07:47,827 --> 00:07:50,660
- Celui-là portait mon nom.

84
00:07:50,740 --> 00:07:52,944
- Arrêtez de l'admirer et bougez.

85
00:07:53,024 --> 00:07:55,191
(coup)

86
00:08:07,817 --> 00:08:10,328
(armement du pistolet)

87
00:08:10,408 --> 00:08:12,658
(coups)

88
00:08:32,310 --> 00:08:33,910
- Où sont-ils ?

89
00:08:33,990 --> 00:08:36,339
- Là-haut, je vois des chevaux.

90
00:08:36,419 --> 00:08:39,890
Prudent! Des amis à vous ?

91
00:08:39,970 --> 00:08:43,890
- Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
qu'ils me tiraient dessus aussi.

92
00:08:43,970 --> 00:08:45,270
- Comment font-ils pour être si proches...

93
00:08:45,350 --> 00:08:46,950
...quand on est si loin ?

94
00:08:47,030 --> 00:08:50,820
- Ce doit être l'un des
Ces nouveaux fusils dont j'ai entendu parler.

95
00:08:50,900 --> 00:08:53,448
Sa portée est supérieure à mille mètres.

96
00:08:53,528 --> 00:08:55,543
Je pense que je pourrais peut-être en toucher un,

97
00:08:55,623 --> 00:08:56,623
Si j'avais une arme.

98
00:08:57,530 --> 00:08:59,030
- Eh bien, tu n'en auras pas.

99
00:09:00,520 --> 00:09:02,507
Il y a une opportunité dans la forêt.

100
00:09:02,587 --> 00:09:04,168
Dans le temps qu'il faut
trouver un autre chemin vers le bas,

101
00:09:04,248 --> 00:09:06,267
Ça nous donnera quelques heures d'avance, allez.

102
00:09:06,347 --> 00:09:09,097
(ondulation de l'eau)

103
00:09:14,020 --> 00:09:14,970
- Et si on faisait une pause ?

104
00:09:15,850 --> 00:09:18,913
Nous marchons depuis
heures, j'ai mal aux pieds.

105
00:09:20,368 --> 00:09:23,793
Mon oignon est sorti quelque chose de féroce.

106
00:09:23,873 --> 00:09:25,843
Je suis vaincu, je vous le dis.

107
00:09:25,923 --> 00:09:28,070
J'ai été dans cette eau en essayant
pour brouiller nos traces

108
00:09:28,150 --> 00:09:29,213
Ce n'est pas un pique-nique.

109
00:09:30,860 --> 00:09:33,270
Jane, c'est trop de travail !

110
00:09:33,350 --> 00:09:35,050
Maintenant je suis fatigué et je veux arrêter

111
00:09:35,130 --> 00:09:38,270
et je vais m'arrêter et tu peux me tirer dessus si tu veux.

112
00:09:38,350 --> 00:09:40,963
Parce que je suis épuisé et je m'en fiche.

113
00:09:46,510 --> 00:09:49,960
- Je le jure, John Wesley, pour un hors-la-loi aussi coriace,

114
00:09:50,040 --> 00:09:54,473
Je n'ai jamais entendu un homme gémir autant qu'un bébé.

115
00:09:58,328 --> 00:10:01,078
(éclaboussure d'eau)

116
00:10:07,020 --> 00:10:08,277
- Il a l'air assez calme.

117
00:10:09,355 --> 00:10:10,188
Attendez.

118
00:10:13,277 --> 00:10:14,570
Ils continuent à suivre.

119
00:10:14,650 --> 00:10:16,440
J'en distingue deux qui viennent par là.

120
00:10:16,520 --> 00:10:17,880
Ils nous rattraperont dans une heure.

121
00:10:17,960 --> 00:10:19,980
- Une idée de qui ils sont ?

122
00:10:20,060 --> 00:10:22,360
- Trop loin, mais qui qu'ils soient

123
00:10:22,440 --> 00:10:24,430
Ils savent quelque chose sur le suivi des sentiers.

124
00:10:24,510 --> 00:10:25,776
- Super.

125
00:10:25,856 --> 00:10:27,620
Et qu'allons-nous faire maintenant ?

126
00:10:27,700 --> 00:10:28,667
- Continuez à avancer.

127
00:10:29,760 --> 00:10:34,020
- D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Vas-tu t'envoler d'ici ?

128
00:10:34,100 --> 00:10:35,013
- C'est une idée.

129
00:10:40,230 --> 00:10:43,480
- Fin de la ligne maintenant, n'est-ce pas dommage ?

130
00:10:43,560 --> 00:10:44,850
Je pense que tout ce qu'il nous reste à faire

131
00:10:44,930 --> 00:10:46,416
Il attend que les garçons nous rattrapent.

132
00:10:46,496 --> 00:10:48,663
(coup)

133
00:10:49,595 --> 00:10:50,995
- Je dirais qu'ils l'ont déjà fait.

134
00:10:53,550 --> 00:10:55,540
Vous ne voyez rien, n'est-ce pas ?

135
00:10:55,620 --> 00:10:59,580
- Non, ça doit être loin à cause de ma réputation.

136
00:11:01,060 --> 00:11:04,313
Tiens, détache-moi pour que
peut vous aider correctement.

137
00:11:04,393 --> 00:11:08,030
-Et te laisse les assassiner
genres ? Je n'y crois pas.

138
00:11:08,110 --> 00:11:11,390
- Soyez raisonnable. je suis le
seule chance que nous ayons de vivre.

139
00:11:11,470 --> 00:11:14,110
- Il me semble que nous sommes
sur le point d'avoir une autre option.

140
00:11:14,190 --> 00:11:17,150
- Bonjour à tous, comme vous pouvez le constater, je ne suis pas armé.

141
00:11:17,230 --> 00:11:20,220
Je m'appelle Scully, je suis ici pour parler.

142
00:11:20,300 --> 00:11:21,820
- Êtes-vous un chasseur de primes ?

143
00:11:21,900 --> 00:11:24,980
- Oui, Miss Calamity.

144
00:11:25,060 --> 00:11:29,220
Mon partenaire et moi, M.
Boehm, nous venons pour Harden.

145
00:11:29,300 --> 00:11:32,290
- M. Harden a un rendez-vous
avec la justice à Deadwood.

146
00:11:32,370 --> 00:11:35,133
Mon objectif est de faire en sorte qu'il arrive vivant.

147
00:11:35,213 --> 00:11:38,370
- Et bien maintenant, la loi dit mort ou vif

148
00:11:38,450 --> 00:11:40,620
et voyant à quoi ressemble un animal,

149
00:11:40,700 --> 00:11:43,420
Je pensais que nous sauverions le
problème et nous lui tirerions dessus.

150
00:11:43,500 --> 00:11:45,160
- Je ne peux pas supporter ça.

151
00:11:45,240 --> 00:11:49,290
- Madame, cela me fait beaucoup de peine de vous entendre parler ainsi,

152
00:11:49,370 --> 00:11:51,720
vous rejetez la lettre de la loi.

153
00:11:51,800 --> 00:11:54,260
- Ce n'est pas une loi qui suit simplement l'alphabet.

154
00:11:54,340 --> 00:11:57,340
- Quoi qu'il en soit, Boehm vous a dans le viseur,

155
00:11:57,420 --> 00:12:01,460
Ils sont télescopiques, vous n'avez donc nulle part où aller.

156
00:12:01,540 --> 00:12:02,730
- Correction. M. Scully.

157
00:12:02,810 --> 00:12:05,333
- Que? Tu es fou !

158
00:12:08,946 --> 00:12:09,779
Non!

159
00:12:19,400 --> 00:12:20,630
Jeanne, toi !

160
00:12:21,210 --> 00:12:22,243
- Surveillez votre langage.

161
00:12:23,110 --> 00:12:23,863
J'espère juste que les chasseurs de primes

162
00:12:23,943 --> 00:12:26,093
Ils ne sont pas assez fous pour nous suivre.

163
00:12:30,135 --> 00:12:32,860
(le cheval hennit)

164
00:12:32,940 --> 00:12:36,335
-Dakota, bon garçon.

165
00:12:36,415 --> 00:12:38,665
(coups)

166
00:12:40,010 --> 00:12:42,040
- Ce n'est pas une façon de mourir.

167
00:12:42,120 --> 00:12:45,300
Si je dois y aller, je te veux
que ce soit avec une arme à la main.

168
00:12:45,380 --> 00:12:47,283
- Tu ne vas pas mourir, John Wesley.

169
00:12:48,160 --> 00:12:49,610
Du moins, pas sans procès.

170
00:12:52,810 --> 00:12:55,600
- Ben, en pensant à tout ce qui parle de justice,

171
00:12:55,680 --> 00:12:59,450
Je ne comprends pas. Je ne peux pas le manger. Je ne peux pas le boire.

172
00:12:59,530 --> 00:13:02,100
Et vous ne pouvez certainement pas l'apporter à la banque.

173
00:13:02,180 --> 00:13:04,300
Cela ne me semble pas très bon.

174
00:13:04,380 --> 00:13:05,580
- Je ne suis pas surpris.

175
00:13:05,660 --> 00:13:08,940
Tu sors une arme comme
les gens normaux s'essuient le nez.

176
00:13:09,020 --> 00:13:10,750
Ce n'est pas la façon d'agir.

177
00:13:10,830 --> 00:13:13,730
La justice dit que vous avez
droit à un procès équitable.

178
00:13:13,810 --> 00:13:15,390
Peu importe ce que vous avez fait.

179
00:13:15,470 --> 00:13:16,570
Même un meurtre.

180
00:13:16,650 --> 00:13:18,900
- Je vous ai dit que ce n'était pas un meurtre.

181
00:13:18,980 --> 00:13:20,010
- Alors pourquoi s'inquiéter ?

182
00:13:20,090 --> 00:13:21,580
- Je ne suis pas inquiet.

183
00:13:21,660 --> 00:13:22,533
C'est juste ça,

184
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Je ne resterai pas pour le procès !

185
00:13:27,360 --> 00:13:30,320
Mais assurez-vous de leur donner
le meilleur de moi envers les chasseurs de primes.

186
00:13:30,400 --> 00:13:31,613
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

187
00:13:41,381 --> 00:13:43,735
(Jane siffle)

188
00:13:43,815 --> 00:13:45,260
(le cheval hennit)

189
00:13:45,340 --> 00:13:48,340
- Wow, où vas-tu ?

190
00:13:48,420 --> 00:13:50,080
Allez, idiot de cheval.

191
00:13:50,160 --> 00:13:51,730
Pas comme ça !

192
00:13:51,810 --> 00:13:53,970
Pour!

193
00:13:54,050 --> 00:13:54,883
Maudits imbéciles !

194
00:13:59,483 --> 00:14:00,316
Jeanne?

195
00:14:02,080 --> 00:14:03,690
- Cela nous équivaut.

196
00:14:03,770 --> 00:14:06,630
- Je jure que tu es le plus grossier et le plus dur,

197
00:14:06,710 --> 00:14:09,823
la femme la plus intransigeante que j'ai jamais rencontrée.

198
00:14:10,981 --> 00:14:14,420
Je pense que c'est pour ça que je t'aime tant.

199
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
- Silence.

200
00:14:18,650 --> 00:14:19,610
- S'il n'y avait pas ces forêts,

201
00:14:19,690 --> 00:14:21,630
nous aurions eu ce garçon
Durcir il y a longtemps.

202
00:14:21,710 --> 00:14:23,620
Mettez une balle ou deux là où ils feraient du bien

203
00:14:23,700 --> 00:14:25,246
et nous serions partis.

204
00:14:25,326 --> 00:14:27,843
Mais nous l'attraperons, ce n'est qu'une question de temps.

205
00:14:31,970 --> 00:14:33,620
- L'heure est exacte.

206
00:14:33,700 --> 00:14:34,780
Il leur a fallu du temps avant de découvrir que

207
00:14:34,860 --> 00:14:37,130
Ils s'en prennent à Dakota et pas à nous.

208
00:14:37,210 --> 00:14:39,833
- Tu aurais dû les tuer
pendant que tu en avais l'occasion.

209
00:14:39,913 --> 00:14:42,217
- Comment auriez-vous fait ?

210
00:14:42,297 --> 00:14:44,705
- Vous devez profiter de tous les avantages possibles.

211
00:14:44,785 --> 00:14:45,930
- Et toi?

212
00:14:46,010 --> 00:14:47,810
Tu n'en as jamais marre de tuer ?

213
00:14:49,420 --> 00:14:52,603
- Non, je ne peux pas vraiment dire oui.

214
00:14:53,686 --> 00:14:56,603
(musique mystérieuse)

215
00:14:57,806 --> 00:14:59,540
N'est-ce pas un joli spectacle ?

216
00:14:59,620 --> 00:15:03,033
Pas autant qu'un rocher
ou un arbre sous lequel se cacher.

217
00:15:03,113 --> 00:15:04,710
- Nous avons fini de nous cacher.

218
00:15:04,790 --> 00:15:05,890
Vous connaissez les chasseurs de primes,

219
00:15:05,970 --> 00:15:08,680
Ils nous rattraperont tôt ou tard.

220
00:15:08,760 --> 00:15:11,420
- On dirait que tu as quelque chose de spécial en tête.

221
00:15:11,500 --> 00:15:13,380
- Il y a une ville fantôme là-haut.

222
00:15:13,460 --> 00:15:15,163
Ce sera un bon endroit pour une embuscade.

223
00:15:16,337 --> 00:15:18,920
(le vent souffle)

224
00:15:21,560 --> 00:15:23,297
Ce n'est pas grand-chose, mais ça fera l'affaire.

225
00:15:23,377 --> 00:15:24,255
(coup)

226
00:15:24,335 --> 00:15:25,585
- Quelle embuscade !

227
00:15:28,740 --> 00:15:31,733
- Je déclare que je n'ai pas réussi
nager toute la journée avec ce fusil.

228
00:15:33,990 --> 00:15:37,917
C'est un travail pour M.
Smith et M. Wesson.

229
00:15:37,997 --> 00:15:40,914
(musique mystérieuse)

230
00:16:25,726 --> 00:16:27,976
(coups)

231
00:16:30,275 --> 00:16:33,025
(verre brisé)

232
00:16:36,966 --> 00:16:39,883
(musique mystérieuse)

233
00:16:52,006 --> 00:16:55,256
(des planches qui grincent)

234
00:17:35,233 --> 00:17:37,483
(coups)

235
00:17:58,653 --> 00:18:00,910
- Il semblerait que les chasseurs de primes ne partagent pas

236
00:18:00,990 --> 00:18:04,360
le même sentiment chaleureux de justice que vous.

237
00:18:04,440 --> 00:18:08,004
En parlant de chaleur, qu'en pensez-vous ?

238
00:18:08,084 --> 00:18:08,917
- Problème.

239
00:18:10,845 --> 00:18:12,745
- Sortez, sortez, où que vous soyez.

240
00:18:15,257 --> 00:18:16,250
- Le feu sera bientôt là.

241
00:18:16,330 --> 00:18:19,520
Il faut faire quelque chose rapidement.

242
00:18:19,600 --> 00:18:20,820
- Nous?

243
00:18:20,900 --> 00:18:21,733
- C'est comme ça.

244
00:18:23,457 --> 00:18:25,303
Vous allez enfin réaliser votre souhait.

245
00:18:27,360 --> 00:18:29,433
- Qu'est-ce qui te fait penser que je ne te tirerai pas dessus ?

246
00:18:32,610 --> 00:18:33,993
Pas de balles.

247
00:18:34,073 --> 00:18:35,800
- Ce ne sera pas mieux de tuer ça,

248
00:18:35,880 --> 00:18:37,730
Mettez-vous cela dans la tête dès maintenant.

249
00:18:43,860 --> 00:18:44,907
John Wesley.

250
00:18:44,987 --> 00:18:47,487
(Jane tousse)

251
00:18:53,170 --> 00:18:55,970
- Hé, hé ! C'est Harden que nous voulons.

252
00:18:56,050 --> 00:18:57,700
Où est-il allé ?

253
00:18:57,780 --> 00:19:01,170
- Le spectacle est terminé,
Les garçons, déposez vos armes.

254
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
- Ne tirez pas.

255
00:19:02,969 --> 00:19:05,587
- Maintenant, levez la main et je n'aurai pas à le faire.

256
00:19:05,667 --> 00:19:08,160
- Du calme maintenant, M. Harden.

257
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
Je serais très reconnaissant si vous
Ils freineront leurs tendances violentes.

258
00:19:12,240 --> 00:19:15,260
Je ne veux pas de balles dans le dos, tu comprends ?

259
00:19:15,340 --> 00:19:19,873
Hé, un Boehm, pourquoi je n'ai pas de balles dans le dos ?

260
00:19:30,065 --> 00:19:33,007
(le fouet craque)

261
00:19:33,087 --> 00:19:34,187
(coup)

262
00:19:34,267 --> 00:19:35,434
- [Boehm] Ah !

263
00:19:36,467 --> 00:19:38,475
- [Juan] Et toi.

264
00:19:38,555 --> 00:19:40,430
- [Scully] Non, reviens, reviens !

265
00:19:40,510 --> 00:19:41,413
-John Wesley.

266
00:19:43,644 --> 00:19:45,160
- [Scully] Oh !

267
00:19:45,240 --> 00:19:47,693
- Dieu merci, son ami était
là pour amortir la chute.

268
00:19:53,720 --> 00:19:56,010
- Je sais ce que tu penses, John Wesley.

269
00:19:56,090 --> 00:19:57,740
Mieux vaut y réfléchir à nouveau.

270
00:19:57,820 --> 00:20:00,980
Atteignez cette arme et tout
ce que vous obtiendrez, c'est une balle.

271
00:20:01,060 --> 00:20:02,580
Il n’y a pas de justice pour cela.

272
00:20:02,660 --> 00:20:04,493
- Tu penses vraiment que tu peux m'emmener ?

273
00:20:05,370 --> 00:20:07,387
- J'espère que nous n'aurons pas à le découvrir.

274
00:20:11,056 --> 00:20:13,750
(la porte métallique se ferme)

275
00:20:13,830 --> 00:20:17,050
- Ne te sens pas mal, John.
Wesley. Vous aurez un procès équitable

276
00:20:17,130 --> 00:20:19,580
et personne ne peut demander mieux que cela.

277
00:20:19,660 --> 00:20:21,923
- Oh, un corps peut demander, mais il ne comprendra pas.

278
00:20:23,870 --> 00:20:26,630
Alors c'est pour ça que tu m'as gardé en vie ?

279
00:20:26,710 --> 00:20:30,250
Tu ne voulais pas me laisser
Vont-ils y tirer une seule fois ?

280
00:20:30,330 --> 00:20:32,510
Épargner un peu la loi ?

281
00:20:32,590 --> 00:20:35,830
- C'est tentant, mais comme je ne cesse de te le répéter,

282
00:20:35,910 --> 00:20:39,710
Ce n'est pas à moi de dire de qui il s'agit.
coupable et qui est innocent.

283
00:20:39,790 --> 00:20:41,273
Laissons la justice décider.

284
00:20:43,760 --> 00:20:47,370
- Avec un peu d'aide chérie, avec un peu d'aide.

285
00:20:49,027 --> 00:20:51,610
(musique entraînante)